Tag: New novel The City and its Uncertain Walls gives its two narrators different words for "I" in Japanese - a nuance that is difficult to translate to English.

Haruki Murakami and the problem of translating Japanese’s many phrases for “I”