In the dialect used within the Noto area, “tetai” means assist.
So what about “Kinodokuna”?
It’s not about pity or fubin.
Ishikawa Prefecture, which suffered extreme injury from the Noto Peninsula Earthquake, is step by step starting to simply accept volunteers. We have summarized what it’s worthwhile to know and be ready for when getting into a catastrophe space.
Volunteer mindset: “If you don’t act alone and can’t stop crying, quit” | NHK
